「ハングル」の英訳はKorean language(×) Korean characters(?) Korean alphabet (○) 英文の誤訳で物議を醸した、ソウル光化門にある世宗大王の銅像の案内板が修正されたが、その英文もやはり誤訳ではないか、という論争が起きている。 世宗大王の銅像のすぐ前に置かれた「…
F1：チェ・ミョンギルの挑戦 [2009/11/01 08:28:01]
F1（フォーミュラワン）は、入場料収入や放映権、広告など総収入が4兆ウォン（約3000億円）に達する世界最大のモータースポーツイベントだ。これまで外国のレースをテレビで見るしかなかった韓国のファンも、来年は全羅南道霊岩で開催される韓国グランプリ（10月17日決勝レース）を観戦す…
【萬物相】でたらめ英文案内板 [2009/10/29 11:43:40]
中南米のある観光ホテルの客室にあった「We only serve water passed by our manager」という案内文が、笑いの種になったことがある。ホテル側は、水道水の質が良くないため、支配人が検査し、合格した水だけを提供する、という意味で書いたのだろう。しかし米国人は、「支配…
■李舜臣将軍の銅像が高すぎではないか 今月9日には世宗大王の銅像が設置された。その結果、元々あった李舜臣（イ・スンシン）将軍の銅像と合わせて二つの銅像が並ぶことになった。ところが李舜臣将軍の銅像は高さ17メートル、世宗大王の銅像は高さが10.4メートルだ。そのため、世…
光化門広場に賛否（上） [2009/10/15 17:30:13]
「車を避けて広場に入るのはとても大変」「造形物ばかりで落ち着かない」「世宗大王が李舜臣将軍よりも低い位置にあるのはおかしい」ソウル市「景福宮から北岳山まで、光化門から一目で見渡せる」 呉世勲（オ・セフン）ソウル市長は光化門広場の建設で業績を残せるのだろうか。 幅…
海軍が「ミニ・イージス艦」と呼ばれる5600トン級の駆逐艦6隻を建造する。海軍は13日、鶏竜台基地（忠清南道鶏竜市）で行われた国政監査でこの計画を公開し、これを将来の海軍機動部隊の主戦力に活用すると発表した。今回、建造計画が公表された駆逐艦はKDX（韓国型駆逐艦）2Aで、4500…
【コラム】世宗大王の銅像（下） [2009/10/11 10:38:06]
光化門広場の世宗大王の銅像はまた、デザインの面でも目新しい印象が感じられない。徳寿宮（1968年建立）や汝矣島公園（99年建立）にある世宗大王の銅像とあまりにも似ているからだ。3体とも、高い台座の上に座り、本を広げている姿の銅像だ。ただ、右手を上げているか下ろしているか…
【コラム】世宗大王の銅像（上） [2009/10/11 10:38:02]
ソウル・光化門広場に6日、白い布で覆われたモニュメントが登場した。市民らは、「ハングルの日（9日）に除幕される世宗大王（朝鮮王朝第4代国王）の銅像だ」と言い、その周囲を見て回った。 今年8月初めにオープンした光化門広場は、世宗大王の銅像の除幕によって全面完成となる。こ…
「ハングルの日」に世宗大王像除幕式 [2009/10/09 12:22:26]
1446年に朝鮮時代の第4代国王・世宗大王がハングルの成り立ちや使い方を定めた「訓民正音」を公布してから563年。これを記念する「ハングルの日」に当たる9日午前、ソウル市内の光化門広場で、李明博（イ・ミョンバク）大統領や呉世勲（オ・セフン）ソウル市長をはじめ、各界から大勢…
今日（10月9日）は「ハングルの日」、今年で563回目を迎える（1446年に朝鮮時代の第4代国王・世宗大王がハングルの成り立ちや使い方を定めた「訓民正音」を公布したのを記念する日＝編集部注）。国の文字を作った人物やその過程、そして完成し公布された日が記録として明確に残っている…
【10月9日】きょうはハングルの日 [2009/10/09 07:14:27]
ハングルの日に当たる9日、世宗大王の銅像がソウル・光化門広場で公開される。 現代のハングル表記に頭を抱える世宗大王を見て、同じく光化門広場に立っている李舜臣（イ・スンシン）将軍（の銅像）が一言。 「大王様、どうかしちゃったみたい」…
【萬物相】朴正煕とKIST [2009/10/05 17:01:23]
1965年、韓国がベトナムへの派兵を決めると、米国は感謝の意として1000万ドル（現在のレートで約9億円、以下同）を援助するという意向を伝えてきた。当時は小麦粉1袋が貴重な時代だった。政府内では、「不足している食糧を輸入するのに援助資金を割り当てるべき」という声が多かっ…
世宗大王の銅像がソウルへ [2009/10/05 16:23:17]
5日、京畿道利川市雪星面の作業場で、ハングルの日（9日）にソウル・光化門広場で公開される世宗大王の銅像を移送する準備が行われている。 この銅像は5日夜に作業場を出発、トレーラーで光化門広場へと運ばれる予定だ。…
最近、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界文化遺産に指定された「朝鮮王陵」が新しい観光商品として開発され、外国人観光客の誘致に一役買うことになった。 京畿観光公社（イム・ビョンス社長）は8日、朝鮮王陵など道内の新規観光地をアピールするため、4日から6日にかけて、日本…
【コラム】国防費をめぐる争い、間違っているのは誰か（上） [2009/08/31 16:56:10]
1993年にいわゆる文民として初めて政権を獲得した金泳三（キム・ヨンサム）元大統領は、予想を覆し、国防次官に正統派財務官僚出身のイ・スヒュ氏を任命した。国防次官は、かつては主に予備役少将など軍出身者が任命されたポストだった。93年末に起こった調達本部砲弾詐欺事件で軍…
