「ハングル」の英訳はKorean language(×) Korean characters(?) Korean alphabet (○) 英文の誤訳で物議を醸した、ソウル光化門にある世宗大王の銅像の案内板が修正されたが、その英文もやはり誤訳ではないか、という論争が起きている。 世宗大王の銅像のすぐ前に置かれた「…

ソウル市中区の東大門運動場が昨年撤去され、その跡地に東大門歴史文化公園が開設されたことを受け、「東大門運動場駅」という地下鉄の駅名も過去のものとなる。ソウル市地名委員会は2日、「地下鉄2・4・5号線の乗り換え駅である“東大門運動場駅”の名称を、“東大門歴史文化…

中南米のある観光ホテルの客室にあった「We only serve water passed by our manager」という案内文が、笑いの種になったことがある。ホテル側は、水道水の質が良くないため、支配人が検査し、合格した水だけを提供する、という意味で書いたのだろう。しかし米国人は、「支配…

11月7日韓日交流イベントKJクラブ、韓日の言葉の壁を乗り越える新概念プログラム開発 「いつまで双方向の翻訳に満足しているのか」。日本語が分からない韓国人が日本人と自由に会話をすることができ、また反対に、韓国語が分からない日本人が韓国人と気軽に意思疎通を図ること…

ICANNが複数言語URLの導入案を承認へ「銀行」など普通名詞も使用可能に 早ければ来年から、朝鮮日報のウェブサイトを利用する際、ブラウザのアドレス欄に「chosun.com」ではなく、ハングルで「朝鮮日報.韓国」と入力するだけでアクセスできるようになる。また、サムスン電子や…

飯島耕一という詩人が書いた詩「母国語」に次のような節がある。「母国語という単語には母と国と言語がある」。この母と国と言語から離れ、外国に住んでいたとき、同氏は詩を書けなかったという。チェコの作家ミラン・クンデラが20年にわたるフランスでの亡命生活の末に故郷プ…

韓国に居住する日本人は現在約3万人に達し、そのうちソウルには約9000人が住んでいるという。彼らはそれぞれのスタイルで生活しているが、藤原やすまさんと高見加奈子さんはパンを作って生活している。韓国人が好む日本式のパンで勝負を賭けた二人に話を聞いた。 「ニューヨー…

ソウル・光化門広場に6日、白い布で覆われたモニュメントが登場した。市民らは、「ハングルの日（9日）に除幕される世宗大王（朝鮮王朝第4代国王）の銅像だ」と言い、その周囲を見て回った。 今年8月初めにオープンした光化門広場は、世宗大王の銅像の除幕によって全面完成となる。こ…

景福宮内の勤政殿で9日午前、今年で563回目を迎えるハングルの日を記念し、ソウル市主催により、「訓民正音（ハングルについて解説した書物）」公布の儀式を再現するイベントが行われた。…

1446年に朝鮮時代の第4代国王・世宗大王がハングルの成り立ちや使い方を定めた「訓民正音」を公布してから563年。これを記念する「ハングルの日」に当たる9日午前、ソウル市内の光化門広場で、李明博（イ・ミョンバク）大統領や呉世勲（オ・セフン）ソウル市長をはじめ、各界から大勢…

今日（10月9日）は「ハングルの日」、今年で563回目を迎える（1446年に朝鮮時代の第4代国王・世宗大王がハングルの成り立ちや使い方を定めた「訓民正音」を公布したのを記念する日＝編集部注）。国の文字を作った人物やその過程、そして完成し公布された日が記録として明確に残っている…

ハングルの日に当たる9日、世宗大王の銅像がソウル・光化門広場で公開される。 現代のハングル表記に頭を抱える世宗大王を見て、同じく光化門広場に立っている李舜臣（イ・スンシン）将軍（の銅像）が一言。 「大王様、どうかしちゃったみたい」…

ハングルを文字として採用したチアチア族に対する支援も行われている。慶尚南道南海郡は6日、ノートや鉛筆、クレヨンなどの学用品を寄付した。国際交流財団はブタン島に初級韓国語教材150冊を送り、大韓民国芸術たこ協会はハングル教育が行われているカルヤバル小学校に、記念…

インドネシア・ブトン島バウバウ市に暮らす少数民族、チアチア族が公式文字としてハングルを採用してから2カ月。9日のハングルの日を前に、ハングルにどのような変化が起こったのだろうか。最も顕著な現象は、ハングルの国際的地位が高まったということだ。 ハングルの世界化…

5日、京畿道利川市雪星面の作業場で、ハングルの日（9日）にソウル・光化門広場で公開される世宗大王の銅像を移送する準備が行われている。 この銅像は5日夜に作業場を出発、トレーラーで光化門広場へと運ばれる予定だ。…