「日本でも韓国でも、在日韓国人は捨てられた民、つまりマイノリティー。わたしの祖母や父、わたし自身の生き様をありのままに描きたかった」 演劇『焼肉ドラゴン』で日本の2大演劇賞である朝日舞台芸術賞と読売演劇大賞に輝いた在日韓国人劇作家・鄭義信（チョン・ウィシン）氏（51…

◆統一規格なし 海外劇団の来韓公演が増える中、字幕の役割はいっそう重要になってきている。昨秋上演されたソウル国際公演芸術祭の海外招待作品『ゴドーを待ちながら』では字幕が客席からよく見えず、同事務局には多数の抗議が寄せられた。同芸術祭のソン・ムリャン海外チー…

劇が幕を開けても、在日韓国人3世のソン・ミヘンさん（32）のノートパソコンはついたままだ。ここは複合芸術施設「芸術の殿堂」（ソウル市瑞草区瑞草洞）内にあるトウォル劇場2階の客席。ソンさんは韓日合作劇『焼肉ドラゴン』の字幕オペレーターだ。彼女の指の動きがせわしなくなる時…

20日午後、複合芸術施設「芸術の殿堂」（ソウル市瑞草区瑞草洞）内のトウォル劇場に本物の火が登場した。この日から始まった韓日合作演劇『焼肉ドラゴン』の舞台では、出演者たちが炭火でホルモンを焼いて食べ、たばこを吸った。在日韓国人一家が切り盛りする焼肉屋をめぐるストー…

ステージ上に桜が散る。灰色のトタン屋根がピンク色に変わって行く。演劇『焼肉ドラゴン』で立ち退きを迫られた家族がバラバラになる瞬間、満開の桜が一斉に散る。ヨンギル（シン・チョルジン）はリヤカーを引き、思い切り上り坂の細い道を疾走する。いじめに耐えられず自殺した息…